You can add a second Account under iOS with no Problems so it must be either a bug by AirWatch or it ins't implemented in AFW.
I can't see many alternatives how you can configure this, try to use boxer, a second app where you can send configuration via app configuration or use Mail Client Type Work Managed (should then use the nativ email Client if i'm not wrong)