If the virtual machine is off (guest OS shut down, not just suspended) and Player interface is closed, then you can mount the virtual disk to the host as a drive. Then you can edit/copy/whatever the files on that drive. Unmount before trying to power the VM back on.