Which Horizon version are you using? If you use latest one, you should be able to see "Preferred speaker" in Client Settings -> Real-Time Audio-Video page, select "All" from the device list, then you can see multiple audio devices within virtual machine.
