I think the mac laptop has a retina display, correct?
Could you try to select Connection | Resolution | Normal from menu item of the desktop window and then log out the agent and reconnect to it? This will ensure VDI desktop to use 100% DPI.
Thank you for info, much appreciated! I will pass this along to the user and see how it works for them.