Yes, I have the same issue when I was testing App Volumes 4.1
Awesome seems you and I having very similar problems since Appvolumes 4.1
im hoping this gets sorted but my guess is most users still on the old 2.x
We are using DEM to create the shortcuts so we don't have that issue, also on 4.1 though.
personally I’ve never used DEM to create shortcuts.
in the start menu will need to have a look at that.
Unable to understand fully without more information. Can you please open an SR? This helps us to address the issue more efficiently.