What version of Workstation/Player?
Unity did get removed for Linux guests, I believe. Can't remember which version.
I'm running 15.5.6.
Why would vmware remove the feature but keep the icon in the toolbar?
It is still present for Windows guests.
If I am incorrect, the other possibility is that the VMware Tools are not installed.