The numbers in the message are an order of magnitude different. This is weird and suggestive of a bug. Could you upload the logs bundle for further examination?
This vmware article talks about a problem very similar to yours:
Converting a Linux virtual machine fails with the error: Volume group has insufficient free space (2146391)