Not 100% sure if I remember this correct but I think you need windows setting template "Personal Certificates - X" to complete your profiles..
To fix your issue, the following should work. After working with Microsoft and doing a tons of research.
Add an exclusion
Personalization > Microsoft Office 2016 > Shared Office
Remove both Personalization > Windows Settings > Personal Certificates & IE Passwords. Why do you need to remove both personal certificates and IE passwords? Because they both roam credentials in credential manager and Microsoft recommends not to do that as Office stores credentials manger and apparently that credential is tied to the computer but not necessarily the user. Also they do not recommend roaming the license token folder.
P.S You will need to remove these files from existing uemprofiles
Deleted the following zip files
Personalization > Microsoft Office 2016 > Shared Office.zip
Personalization > Windows Settings > Personal Certificates.zip
Personalization > Windows Settings > IE Passwords