Check their VMware tools. Do they all have something in common in that respect?
VMware Tools was the culprit. Though the version running on the VMs was supported, it was not current. After upgrading Tools to current on one of the affected VMs, the Disk Free metric (Capacity Analytics Generated|Disk Space|Capacity Remaining (GB)) populated in the dashboard/report.
Thanks for the help!