What version of VCSA is this?
1) This is a very generic error. Are you able to create the datastore directly from a host?
2) Can you share the error you received while connecting with WinSCP?
3) With 6.5, the inventory service and the location has changed a bit. The new location is </usr/lib/vmware-vpxd-svcs/lib/server/config>.