Solved by creating a softlink and using that in /etc/paths.d/com.vmware.fusion.public
Shells should be smarter than this (handling a space character), but we should have also been smarter and just simlinked the binaries rather than write their full path to $PATH.
The next release will have this fixed.