On which OS are you running VMRC? What OS is on your VM? Is VMware Tools installed?
Copy/paste to Mac guests (not widely used) isn't supported (we're tracking this with internal ticket 657322).
Although the isolation settings are pretty straightforward you may want to review the KB Clipboard Copy and Paste does not work in vSphere Client 4.1 and later (1026437)