Some applications require to be activated during first launch, irrespective of activating the application during capturing.
Please check how the license activation works for Tableau application.
You can use my favorite toos ProcessMonitor to check what application does when it activates. Maybe those registry keys or files have bad isolation mode.
I know you asked this question a couple years back...were you ever able to overcome your issue with Tableau licensing?
I had the same issue, we've since moved onto AppVolumes, but the same issue exists. I found these articles online
Looks like it may be a larger issue.