ThinApp does not support network interface virtualisation. The entire network interface is still handled by the native OS. This includes firewalls, ip addresses and DNS lookups.
So unfortunatly at the moment there is no way to do this. (Sorry, it is one of the features i would like to see as well)
(Remember to mark the post answered and reward points to those who helped you...)