If your sure that the physical switches can't communicate with each other then as long as you only connect each vm to one vDS then no, they wouldn't be able to communicate. The only way they could is if you assign another vnic to one of the vm's and attach that vnic to the other vDS aswell
Thanks,
Neil
Thanks,
Neil