Hi ,
Purpose of datastore cluster would be to enable storage DRS and manage workloads between datastores. It's similar to how DRS manages workloads between different ESXi hosts in a cluster. Yes, you can enable datastore cluster without affecting VMs.
Datastore cluster requirements --> Datastore Cluster requirements
May I know what are we trying to achieve ?