You are correct. Only supported on Windows Server OS. It may work but is not supported so i recommend it not to install it on Windows 10 VMs in a production environment.
I don't know which version you are running but Telegraf agents are the way, endpoint agents will be deprecated after version 8.0.
Maybe they will add Windows desktop OS support for telegraf agents in the near feature.