You can keep both running. In fact, the install of the 5.x vApp will import data from your existing CapIQ appliance. After that is done you may still continue to run the CapIQ appliance until you are comfortable with the 5.x install.
Visit my blog for vCloud Management tips and tricks - http://www.storagegumbo.com