In my opinion, Destination NAT is what you will need and not Source NAT.
So the the sender will send to edge gateway on port 162 (original) and translated to SNMP host port 1202 (translated)
You mention IP remain the same, which IP are you referring to?
Bayu Wibowo | VCIX6-DCV/NV
Author of VMware NSX Cookbook http://bit.ly/NSXCookbook
https://github.com/bayupw/PowerNSX-Scripts
https://nz.linkedin.com/in/bayupw | twitter @bayupw