If you install VCenter Server on a physical server does it need to have a physical network connection to the ISCSI SAN as well as the regular LAN which the ESX servers are connected to?
No it does not. Only if you want to see the storage volumes from that server as well.