Thanks for the tip. This seems to work. Autodiscovery definitely doesn't work though.
I downloaded the newest version of the plugin (from Hudson) and installed it on both the client and server. Then I manually added PostgreSQL to my inventory, and it seems to be monitoring the database just fine.