I have just committed the new Resin plugin. The new plugin removes the need to deploy our hyperic-hq webapp. (It also requires that Resin is run with Java 1.5)
It's a pure xml plugin, so you'll need to undeploy & redeploy to avoid duplicate server/service type exceptions.