hmm... I'm not sure what you mean by 'share the folder' in a Linux context (as this is chrooted). My named.conf contains:
statistics-file "/var/named/data/named_stats.txt";
because this is a chrooted BIND install, this is a relative path to the chroot root, which is /var/named/chroot.
This means that the absolute path to the file is:
/var/named/chroot/var/named/data/named_stats.txt
and the relative path (inside the chroot) is:
/var/named/data/named_stats.txt
The hyperic user is able to access the file directly using the absolute path no problem. It can both read and write to the file. Since it is not running inside the chroot, the relative path does not make a lot of sense, of course, but I though that perhaps the agent is calling a tool that runs within the chrooted environment, so I've also tried to configure the agent to use the relative path. With both the absolute and relative paths, I get the above error.
In trying to interpret what you're saying, I also created first a symlink, and then a hard link for /var/named/data/named_stats.txt pointing to /var/named/chroot/var/named/data/named_stats.txt. This way, both relative and absolute paths are identical. Unfortunately, this resulted in the same error as before.