You can get this via the host MO .. not sure about the Datastore MO.

For the host MO - it's configurmanager/storagesystem/filesystemvolumeninfo/mountinfo .. this contains an array of the extents for that volume.

SP