I worked with technical support on this, whom escalated to engineering. It is a known bug, affecting DFW on DVPGs and that there is a fix to be released in NSX-T 3.2.2 when it goes Generally Available this quarter. As a workaround until then, they have indicated that a combined Compute+Storage VMotion should not trigger this issue, which we verified.
