Update: We have settings configured to be roamed for both Edge and Chrome. When I disabled those configs for this particular user the drive sharing now works as intended. There must be something in those configs that is causing the drive sharing to stop working after the user logs off.
I'm going to go line by line in both configs and see what needs to be removed to not break the drive sharing.