In the meantime we have found out the predefined settings do work on DEM settings with DirectFlex enabled, but not on DEM Settings that are applied at logon. So that might be a workaround for now.
I'm in contact with VMware to dive into the issue deeper and keep this post updated.