Hi Phil,
I managed to reproduce the issue just now, based on your note (I think? I don't see it anymore, so maybe I dreamed it?
that the fonts might appear correctly initially, but then no longer show up a few minutes later.
I'll keep you posted on our progress -- thank you for your help so far!