The UEM GPO on Active directory is only redirecting the User's folders to a SMB path and the UEM settings are pointing to the defined config paths similar to this document
VMware User Environment Manager Deployed in 60 Minutes or Less | VMware End-User Computing Blog
It's strange, Once the policy is disabled, the font icons works properly. I was hoping someone else was experinicng similar issue. Maybe it is just me.