Hi Chris,
With DEM 2009 it is indeed possible to map a drive based on the client name:
(It fails because that folder doesn't actually exist – that's all.)
Not sure whether that is sufficient info, as I don't completely understand the requirements. Can you provide a concrete example of what you're looking for exactly?