As this folder (ProgramData) exists outside the user profile, you have to arrange something yourself. Like you already mentioned, a pre/post copy action can be used. Keep in mind that you must have proper permissions on the ProgramData folder for the users to be able to read/write to this folder.