We have the same issue, we've found we can go back to Teams 1.4.00.19572 and it works as expected but anything newer breaks this. Found that if you take a screenshot when someone is requesting control over your screen you can actually see the control bar, perhaps this is helpful if someone is looking into the issue.