Ciao
So from what I understand even if you have enabled the sharing of a folder from the client horizon this is not seen on the VM.
Did you first enable the Client drive redirection feature in the Horizon Agent? Then there are also some GPOs that I allow to disable and enable the function
More information in this link