What is your UAG version?
You can try configure Unified Access Gateway for pass-through authentication and configure RADIUS on the Connection Server
Does it happen only through that particular PCoIP device?
Are you able to reproduce the issue via normal windows horizon client over pcoip protocol? It will let you isolate the problem.
