I know it is many months since the last post for this thread. But sharing the info for anyone who wants to use Windows Authentication, add the machine account (Ex: Domain\MachineName$) in which you are installing the App Volumes Manager to the AVM DB as DBO in addition to the AD Account to which you have already granted DBO permission. This should work.
