Exactly the same issue here. Pretty much the same Versions of Horizon, UEM and Appvol. It seems Users are able to open .pdf files for a while until the "failed to load Core dll" appears. Only a relog seems to help. AR DC is installed on the golden image and not deployed via appstack.
Any help is appreciated