We don't have issue for users which password has expired already. They can change their passwords similar to the image you shared.
Our problem is with AD users with expired accounts.
For an expired account when they try to login the error they receive is "Logon failure: Unknown user name and password". The error should be something like i.e. "Login failure: Account has expired"
