I have just tried yet another Gemalto.NET card and suddenly it worked like a charm to me with the Linux client!
Not really sure why the first one failed to work though given that it was okay with Windows... Anyway, at this point it seems that this is not a Linux issue.
Thank you a lot for looking into this!
