You should upgrade your Horizon Client for Mac, the latest available is 4.7.0.
After logging in to a pool from the menu bar select Connection>Settings. Then for each pool you will have a Full Screen drop down. You can pick between Use All Displays, Use Single Display and Use Selective Displays.
