Can you print to it from the host? How about pinging the IP address from the host and guest?
You should be able to create a new printer inside the guest, using guest drivers, and print directly to it via the network. No need to run through the virtualized environment at all.
