Update:
I think it may be a corrupt VM. I tried two things:
1. Taking a 4.x VM from another machine to the new Macbook Pro, and that VM worked just fine
2. Moving the 3.1.3 VM from the old laptop to my desktop Mac and trying to upgrade the VM to 4.x from there. No dice. Same symptom.
Odd.
