@TobyFruthPars
We did capture Visio 2010 and applied the same method and the Send as Attachment worked fine.
I got the same Outlook MUI installer as yours initially, then I checked the event viewer for the answer. It should tell you why the installer was run.