The machine not on the Domain probably won't work because the computer account needs RO permissions to the share holding the thinapps. When entitling thinapps to computers it should happen without logging off or rebooting but it may take up to 5 minutes. When entitling thinapps to the pool, it requires a reboot.
Also if you have folder redirection policies you may not be able to create the shortcuts.
