Not sure what more can I tell you.
Use the New-VIPermission cmdlet, on the Principal parameter, use the domain/user notation.
The snippet I gave earlier already contains such a New-VIPermssion line.
Blog: lucd.info Twitter: @LucD22 Co-author PowerCLI Reference