Yes, VMware tech support confirmed that they are supposed to appear in the tmp directory. There was nothing in my tmp directory (and no updatecache subdirectory).
Turns out that some updates are actually installs of new vibs. Maybe that's why it wasn't there at all.