I found the problem. It was indeed a permission issue. I had to run the migration assistant on the Winows vCenter server with another domain account. From there I was able to access the VUm database.
So basically, make sure that your account has enough permissions to access the database.