Are the Vmware Converter and Update Manager services running?
Do you have multiple network interfaces on the VC server? If so, are Converter and UM listening on a different interface to VC?
You can check with netstat -anb
Login to the same PC where VC/Converter is running and launch the VI Client and install the plugins - do you get the same error?