For the KB.. It states that it's an issue to do any operation to VMs in a Workstation with a user assigned using vsphere client..
I find that nearly it's ur case..ur X user is a AD user with permissions set using vsphere client on ur datacenter..
and u want to use it on Workstation..
What about if you tried to create a user role using workstation itself (I didn't try it before)..??