I have encountered this issue with 2 of my customers. Check my blogpost OneDrive grey cross with Horizon Instant Clones, AppVolumes and FSLogix – MickeyByte IT Pro Blog (pe... for the solution to this problem.
In short, you have to exclude a reg key from appvolumes: HKLM\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer\SyncRootManager