You can upload new templates from within the appvolumes manager if you wish to do so.
If you do have a template you created and manually altered for as far as I know you need to manually back those up because they are static.
If you choose to create a storage group for syncing Appstacks, it will only do that, sync the appstacks, not the templates.